لهجهها اهلی نمیشوند، دومین کتابِ مجموعهی «زندگی میان زبانها»، مجموعهای است از ناداستانهای رواییِ ده نویسندهی عربآمریکایی که سالها در غرب زندگی کردهاند و اغلب، بهجز زبان مادریشان، به زبان انگلیسی هم مینویسند. این نویسندگان، در ناداستانهایی خلاقانه و با سبکهایی گوناگون و صداهایی متفاوت، تجربهی زیسته و تأملات مهاجرانی از کشورهای مصر، مغرب، لبنان، لیبی و فلسطین را بازنمایی کردهاند و دریچههایی تازه به مضامینی مانند سیاست، خانواده، فرهنگ و نژاد گشودهاند.
مجموعهی زندگی میان زبانها روایت نویسندگانی است که در کشوری غیر از سرزمین مادریشان زندگی میکنند یا مدام میان چند زبان در رفتوآمدند؛ نویسندگانی که آگاهانه به تجربهی زندگی در زبانی دیگر اندیشیدهاند و در جستارها و خاطراتشان بازیها و معماهای زیستن در زبانی آشنا یا غریبه را تصویر میکنند.
